A-A+

《我不是药神》英文译名正确打开方式

2018-07-27 15:47来源:一路商机网1人阅读

“四万块钱一瓶的药,我吃了三年,房子吃没了,家人被我吃垮了。我不想死,我想活着!”

“他才二十岁,他只是想活命,他有什么错!”

短短几句文字,简单却又直击人心,震撼心灵。

汤姆客少儿英语

没错,这是近日刚上映就刷爆朋友圈、微博评论,豆瓣评分高达9分的《我不是药神》中令人印象深刻的经典台词。电影根据真实故事改编,讲述的是一个关于“药”的故事,一个泪中带笑,笑中带泪的感人电影。

出了影院,勇哥、吕受益、思慧、黄毛、刘牧师等鲜活的人物形象、一幕幕触动人心的片段仍在脑海中挥散不去。

汤姆客少儿英语

除此之外,影片中《我不是药神》的英文译名也着实引人注目,“Dying to Survive”,既没有“Medicine”,也没有“God”,却是用“Dying”和“Survive”表现出了“向死而生”的含义,将卖假药的剧情上升到生与死的层面。

标题中出现两个鲜明的反义词“一个生,一个死”。

die是动词,表示“死亡”。dying 是die的现在分词,而英文中,be dying to do something夸张的表示“渴望”(想做某事想得要死)。

survive是动词,表示“幸存;活下来”。survive强调死里逃生,经历大难而幸存。

“Dying to Survive”,《我不是药神》英文译名正确打开方式,正确诠释了故事的内涵,也暗示了英语教育的重要性。英语教育要从小开始,从思维开始,从语境开始,为孩子营造环境,着力培养孩子英语思维。汤姆客通过跨学科共享英语课堂,融入语言、音乐、艺术、地理、历史等多学科知识,运用浸入式教学方法,培养孩子英语语感,形成英语思维习惯,提高英语能力。

从《我不是药神》看国产电影业的雄起,从“Dying to Survive”看英语教育的重要性。汤姆客跨学科英语摒弃“Chinglish"教学习惯,用英语学习多学科知识,以多学科知识为载体,培养英语思维习惯,只为沟通世界,领袖未来。

分享到:
  • 留言日期:2022-01-06母先生  (河北张家口)

    有意向加盟,请与我联系!

  • 留言日期:2022-02-08先先生  (河北邯郸)

    有意向加盟,请与我联系!

  • 留言日期:2021-12-10郭先生  (北京)

    咨询加盟费用多少?联系了解

  • 留言日期:2021-12-10孙女士  (陕西西安)

    咨询加盟详情。

  • 留言日期:2021-12-10钟先生  (重庆)

    咨询项目加盟,联系了解

  • 留言日期:2022-01-27先先生  (河南郑州)

    有意向加盟,请与我联系!

  • 留言日期:2021-12-10刘先生  (广东惠州)

    了解下怎么加盟?

  • 留言日期:2021-12-09先先生  (安徽淮南)

    咨询项目加盟,联系了解

  • 留言日期:2021-12-09某先生  (山东济宁)

    咨询加盟,联系我发资料。

  • 留言日期:2021-12-09先先生  (吉林长春)

    咨询项目加盟,联系了解

汤姆客少儿英语  
投资金额:50~100万元
门店总数:135家
快捷留言
  • 我对汤姆客少儿英语很感兴趣,请尽快寄资料给我!
  • 我想了解汤姆客少儿英语加盟费多少?
  • 我想知道汤姆客少儿英语加盟电话多少?
  • 我想了解汤姆客少儿英语加盟后期支持有哪些?
  • 我想了解汤姆客少儿英语现在有多少家加盟店?

汤姆客少儿英语留言咨询

90%的投资者通过在线咨询的方式获取品牌招商加盟信息

95%的企业会在24小时内与投资者取得联系,并通过邮箱寄送品牌加盟资料

多咨询,多考察,仔细对比项目,将极大减小您的投资风险,快速创业致富的较好途径!

  • 立即留言 (24小时获得企业快速回复)
  • *姓 名:
  • *电 话:
  • 邮 箱:
  • 详细地址:
  • *留言内容:
  • 推荐同行业优质项目给我

教育加盟品牌推荐

教育加盟排行榜

友情提示:本页面内容仅供参考,为降低投资风险,建议您在投资前多做考察咨询、多对比分析。部分品牌暂未开放加盟,请以该品牌官方信息为准。

内容声明:以上所展示的信息均由第三方用户免费注册发布,内容的真实性、准确性和合法性均由发布用户负责,一路商机网对此不承担任何相关连带责任。以上所展示的信息可能存在未获得品牌所有人授权,一路商机网可能与该品牌无合作关系,如有疑问请与该品牌企业核实。

投诉删除:本平台所有品牌信息均为用户免费注册发布,如您发现页面有任何违法或侵权信息,欢迎向一路商机网举报并提供有效线索,我们将认真核查、及时处理。